Worlds made of Words
Worlds made of Words
Hlavním předmětem naší práce byla tvorba produktových listů pro obchodní tým ŠKODA AUTO ve 3 jazycích – CZ, EN a DE.
Na zakázce se podíleli 4 copywriteři, 4 editoři, 3 překladatelé, 3 korektoři a 2 manažeři. Šestnáctihlavý tým.
Spolupráce zahrnovala texty pro e-shop, produktové listy, interní periodika, bannerovou reklamu a e-mailovou komunikaci.
Svým rozsahem, ale i náplní šlo o zakázku, k níž jsme v dosavadní historii Logosu dosud neměli paralelu. Už to, že jsme nedodávali pouze webové texty, ale kompletní textové podklady pro printové materiály, bylo velké novum, které nás ze začátku docela potrápilo. Dalším netypickým aspektem byly hned tři jazykové verze produktových listů – vedle české a anglické navíc také německá. Zatímco anglické texty připravujeme běžně a máme vybudovanou dostatečnou síť specialitů, u německého copywritingu jsme to všechno museli stavět na zelené louce.
Koordinace několika copywriterů, překladatelů, korektorů a editorů představovala jednoznačně největší manažerskou výzvu, před jakou jsme kdy v Logosu stáli. Postupem času k nám navíc začaly přicházet požadavky také na další typy výstupů, jako jsou e-maily, bannery, blogové články aj., přičemž u některých úkolů je nutná reakční doba do 24 hodin. Jsme hrdí, že se nám podařilo těmto nárokům ve většině případů dostát a kontinuálně pracovat na zkvalitňování našich dodávek.
